Audiovisual & Screen Translation
Subtitles, dubbing scripts, video game localisation, and streaming content translation with native-language quality and technical precision.
About this service
An official translation is a document that will be seen by authorities, institutions, courts, and formal procedures. The requirements are specific, and a translation that is linguistically excellent but fails to meet the formal requirements of the relevant authority is a document that cannot be used. We understand the distinction between a translation being good and a translation being accepted.
For documents requiring sworn attestation in Italian official proceedings, our translators are registered with the relevant Italian courts as traduttori giurati. They provide the signed declaration that accompanies the translation. For documents intended for countries that are party to the Hague Apostille Convention, we can advise on the apostille process and arrange it as an add-on.
Document types we regularly translate include birth, marriage, and death certificates, divorce decrees, criminal record certificates, driving licence documents, educational qualifications and transcripts, company registration documents, powers of attorney, court orders and judgments, immigration documentation, visa support letters, and notarial acts. If your document type is not listed, contact us before ordering.
Turnaround for standard certified translations is 2 to 4 working days. For urgent requirements, our 48-hour express option covers most standard certificate types.
WHAT IS INCLUDED
2-4 working days for standard certificates; express 48h available